« Zincht oo Zincht » (Arménie) -119 ans avant JC
Nouvelle transmission orale des chants du monde pour les Escapades polyphoniques ATLAS. Cette histoire est traditionnelle, elle a survécu pendant 2200 ans, et elle a remonté le temps. Zinch oo Zinch » est la 76ème chanson du projet « 100 Songs of Armenia », initié par Music of Armenia. 100 Songs of Armenia est un projet d’une durée d’un an, qui présente 100 chansons arméniennes les plus importantes qui ont façonné le patrimoine culturel arménien et sa réalité. Il s’agit d’un moyen par lequel Music of Armenia poursuit l’éducation et la sensibilisation à la musique arménienne auprès des publics du monde entier. Découvrez cette histoire . Quelque 119 ans avant Jésus-Christ, les Arméniens avaient un roi très beau et physiquement puissant appelé Ara Geghetsik, (Ara le beau/gentil). Le roi voisin d’Assyrie, Ninos, a été tué par son impératrice SEMIRAMIS qui avait de vastes desseins pour diriger l’empire assyrien et s’agrandir pour inclure l’Arménie.
L’impératrice SEMIRAMIS invite le roi Ara et sa reine Nvart à Ninive pour établir une alliance avec l’Arménie. Lorsque le roi et la reine d’Arménie arrivent au palais de l’impératrice Sémiramis – en voyant la beauté et l’apparence masculine robuste du roi Ara – l’impératrice tombe violemment amoureuse.
L’impératrice propose le mariage ; Ara refuse, ajoutant qu’il est déjà marié à Nvart, et qu’il aime sa femme. L’impératrice Semiramis dit à Ara que s’il l’épouse, « tu seras empereur d’Arménie et d’Assyrie ». Ara refuse toutes les offres.
Après quelques jours, Semiramis invite le roi Ara à chasser des animaux sauvages, mais en secret, elle dit à ses généraux ou à des officiers très proches de ne pas tuer Ara, mais de le blesser. Pendant la chasse, la blessure qu’Ara reçoit est plus grave que prévu. Tous les efforts, les médicaments échouent. L’impératrice fait venir des chiens lèche-bottes – ce qui était la seule méthode pour soigner les blessures.
Le roi Ara meurt, et le corps du roi Ara est ramené en Arménie. Toute la nation arménienne pleure la perte de son brave roi, et les Arméniens se vengent.
L’impératrice Sémiramis était tombée amoureuse si violemment qu’elle ne peut oublier le roi Ara. Pour revivre le souvenir du roi Ara, elle se rend en Arménie et choisit la rive de la mer de Van – ou lac de Van, près de la ville de Van, Arménie historique, en raison de son eau très salée, appelée mer de Van.
Maintenant, l’histoire commence sur la façon dont Zinch oo Zinch a vu le jour.
L’impératrice apprend que le roi Ara avait l’habitude de nager dans la mer de Van. Elle enlève ses précieux bijoux, robes, colliers, tout ce qu’une impératrice peut porter de précieux, n’ayant que sa robe légère, et entre dans la mer pour nager.
Les courageux nageurs arméniens qui se cachaient derrière l’ombre sombre des bois sortent, rassemblent tous ses bijoux et ses vêtements pour les jeter à la mer. Et l’impératrice supplie les nageurs, en disant « Zinch oo Zinch dam loghvorjoon », ce qui signifie : « Que vous donnerai-je, à vous les nageurs, pour que vous rameniez mes robes, mes vêtements et mes bijoux, (teh khana tsam telni tsoven) pour faire sortir de la mer les bijoux de mes cheveux ».
La conversation dure peut-être une demi-heure car la poésie de cet événement, sous forme de dialogue, occupe une page entière dans l’histoire de l’Arménie. L’impératrice, qui est presque nue, promet tout à condition de pouvoir sortir pour s’habiller. Mais aucun espoir – les nageurs arméniens refusent et se moquent de son état.
Finalement, l’impératrice se promet à la merci des nageurs. Les nageurs arméniens se sentent victorieux qu’une impératrice ait accepté de se donner. Les nageurs sont ravis et se mettent à danser. C’est le « Yar oonim, yar oonim (Chérie que j’ai) », la partie finale de la chanson, pleine de joie.
N’hésitez plus, venez nous rejoindre et découvrez l’univers des chants du monde, partageons nos émotions.
